ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Ben polis memuru...
Bütün gece kariyerimi riske atıp size yardım etmeyi düşündüm.
-Hayır, Kate. Böyle... -Adi adamın tekisiniz, efendim.
Hepimizi yanınızda mı götüreceksiniz efendim?
Pardon, kanalizasyonla ilgili bir şey mi diyordun?
-Sakin. -Soruşturmanın gittiği yer olmasın orası?
Steve Arnott: Bu işe uygun değilim. Gates kazandı.
Şu andan itibaren
sadece Greek Lane'deki çifte cinayet ile Wesley Duke cinayetine odaklanıyoruz.
Tony, biliyorsun Komiser Ian Buckells Jackie Laverty
-soruşturmasını üstlendi. -Evet.
Para aklama organizasyonunu ipucu olarak kullanacağız.
Eğer Gates üçlü cinayeti çözebilseydi
bütün bu iddialardan kurtulabilirdi.
Şimdi zaten işi bitmiş. Neden daha fazla üsteliyorsunuz ki?
Burada.
Cesedinin üzerinde kalıntılarınla bulunmasını mı istiyorsun?
Aidan ve Kelvin, Jackie'nin organize suçlarla olan bağlantısını araştırın.
Tina ve Richie, cesedin arandığı bölgeleri genişletmemiz lazım.
Cesetle kimi ilişkilendirebilirsek baş şüphelimiz o olacak.
Komiser Buckells, biraz konuşabilir miyiz?
Şimdi.
Richie, hafta sonu berbat gözüküyordun.
Yeni bir şeyler bulman lazım, dostum.
Para aklama soruşturması nasıl gidiyor?
Daha yeni başladık, efendim.
Mali düzensizliklerle ilgili ne biliyorsun?
Yeteri kadar.
Çok farklı bir alan, farkında mısın?
Bir şey hakkında tedirgin mi oldunuz, efendim?
AC-12 haftalardır beni alaşağı etmeye çalışıyor, evlat.
Daha iyisini yapabileceğini düşünüyorsan, şansını bir dene.
Bir memurun peşine düşersen içeridekilerin sana nasıl bakacaklarını görürüz.
Sana tavsiyem olayı Dolandırıcılık Masası'na sevk etmen.
Tamam mı?
Telefon.
Rüşvetçi köpek.
-Merhaba. -Gelişmeler nedir?
Soruşturmanın para aklama kısmı
Dolandırıcılık Masası'na sevk ediliyor. -Sana komple kapat demiştim!
Evet ama izleniyorum. Öyle bir şey yapamam. Kimse yapamaz!
Olabilecek en iyi şeyi yaptım.
Beyaz yakalılarla dolu karmaşık bir birim ve baş zanlı kayıp, ölü varsayılıyor.
KST olayın yanına bile yaklaşmaz.
Dediğin gibi olsa iyi olur. Kendi iyiliğin için.
Ben sözümü tuttum.
Jackie'nin cesedinden ve cinayet silahından kurtulmanızı istiyorum.
-Yürü git! -Hey!
ŞEHİR TANIMA SİSTEMİ BAŞLIYOR 3D HARİTA VERİ TABANI AÇILIYOR
-Gelebilmene sevindim. -Kendisini aramak istiyorum, efendim.
-Operasyonu durduruyorum. -Lütfen, efendim!
Hilton'la konuştum. Geri çekilmemiz koşuluyla
Gates'i kenara almayı kabul etti. Ama bu Steve'i kaybetmemizden önceydi.
-Başka bir memur atayın o zaman! -Başka kimse yok, Kate.
Bütçemin yüzde onunu Anti-Terörizme veriyorum zaten.
Gerekli parayı niye gereksiz şeylere harcayalım?
Onu en başından istediğimiz konuyla ilgili olarak yakaladık zaten.
-Mesleğe uygun davranış ve genel görevler. -Basamaklama mı?
Adaleti engelleme, kasıtsız adam öldürme
ve cinayete ortaklık etme suçundan yakalayamadık.
Kariyeri bitti zaten. Görev tamamlandı, tamam mı?
-Aylarımı bu operasyona harcadım, efendim. -Seni geri çağırıyorum, Kate.
Hayatta olmaz, efendim.
Tek başıma da onu yakalayabilirim.
Girin.
Benim ifademi istemiştiniz.
Jackie Laverty'nin telefonundan Baş Komiser Gates'e atılan mesaj hakkında.
-Bir yere çıkmadı ucu. -Başka ipuçları var mı?
Neyin peşinde olduğunu biliyorum, Fleming.
Eğer Baş Komiser Gates bunları görmek istiyorsa yazılı başvuru yapmak zorunda.
Evet, efendim. Üzgünüm, efendim.
Girin.
Komiser Buckells Jackie'nin para aklama olayına bakıyor olabilir.
Biliyorum.
Ucunun size dayanmasından korkuyorum, efendim.
Dayanmıyor.
Sorun Arnott'du.
O da gittiğine göre, artık işimi yapmaya dönebilirim.
Bu harika, efendim.
Nige, Dot, Greek Lane'e gideceğiz. Yapacak işimiz var.
Bu affedildiğim anlamına mı geliyor, Kate?
Hayır, efendim. Hâlâ bir paket çikolata açığınız var.
-Günaydın, efendim. -Arama ekibi aramayı tamamladı.
Fleming. Nige.
Kimyasal kalıntılarla ilgili son adli tıp raporunda ne çıktı?
Çamaşır suyunda bulunan hidrojen peroksit kalıntılarına rastlandı.
Bulduğumuz Arapça kitap neydi peki?
-Ben çevirmenlere sorarım, patron. -Teşekkürler, Nige.
Dikkat et, Nige.
Buradasın demek.
Zavallı herif haftalardır morgdaydı.
Üç kere otopsi yapıldı.
Senin suçun değildi, Steve.
Vurma emrine karşı daha çok çaba gösterseydim.
Hâlâ hayatta olurdu.
Fleming hâlâ uğraşıyor, farkında mısın? Pes etmedi.
Gates'i o yargılayabilir.
Ben kimim ki?
Bu senin vicdanınla alakalı, evlat.
Tek bildiğim, senin yüzünden Kate orada tek başına çabalıyor.
-Hiçbir patronum bana çikolata almamıştı. -Sende çiçekçi tipi var zaten, Dot.
-Kaç senedir evlisiniz, efendim? -On yılı biraz aşkın süredir.
Peki Jackie?
Pardon.
Hayır, kulağa pek hoş gelmeyecek o yüzden.
Sizi yargılamayacağım efendim, eğer kastettiğiniz buysa.
"Efendim" mi? Hadi ama Kate. Mesaide değiliz.
-Size Tony demek garip olur. -Neden?
Çünkü sizde Tony tipi yok.
Sadece annem bana Anthony diyebilir.
Haklısınız, zor gelen konulardan bahsetmek zorunda değiliz.
Hayır, sorun değil. Sadece...
Onunla yıllar önce tanışmıştım.
-Bilmiyordum. -Evet, o zamanlar memurdum.
O da bana ilk dairemi gösteren emlakçıydı.
-Şaka yapıyorsunuz. -Taşındığımda
artık adresimi bildiğini belirten bir espri yaptım ve...
-Tünaydın, efendim. -Nasıl gidiyor?
Birkaç gece sonra, kapımı çaldı.
Altı ay sonra, kendimi kaptırmıştım.
Yüzük aldım, bir restoranda aptal gibi dizimin üstüne çöktüm. Sonra...
Milyonerin tekiyle evlendi.
Birkaç seneyi halime üzülerek geçirdim.
Sonra Jools'umla tanıştım.
-Bayan Gates mi? -Evet.
Sonra ansızın Jackie yeni boşanmış bir şekilde şehre döndü.
Ne oldu?
Eskisi gibiydi.
Bomboş dairede tek başıma otururken gelip kapımı çaldığı gecedeki gibi.
Şimdi o öldü ve bu muhtemelen benim suçum.
Kendinize eziyet etmeyin.
Özür dilemek istiyorum senden.
Ekipteki ispiyoncuyu ortaya çıkarmak için seni asla kullanmamalıydım.
Ama köşeye sıkışmıştım ve...
Sadece kandırıldığım için sinirlenmiştim, efendim.
Eğer yardım lazım olursa, sormanız yeter.
Buckells, Jackie'nin mali dosyalarını incelerken,
ucu size dokunacak bir şey çıkmayacak değil mi?
Hayır, çıkmayacak.
Ortadan kaldırabilirim.
Nasıl?
Buckells'dan önce bulurum.
Hayır, üzgünüm Kate.
Paranoyak biriyim.
Etkimi kaybetmiştim.
Operasyon da önemli bir elemanını kaybetmişti.
Gates, Jackie'yi kendisine bağlayacak mali bir bağ olabileceğini ima etti.
Onun mali dosyalarına baktım. Bir şey yoktu.
Ne aşırıya kaçan tatiller, ne taşrada bir ev.
Eğer onu da para aklama işine dahil etmişse kim bilir neye harcıyordur.
Herkesle aynı şeye. En çok değer verdiği şeylere.
Olay esnasında bunu düşünecek zamanı yoktu.
Ama şimdi yolculuğun liderini kaybetmesi hakkında endişelenmeseydi
ne olurdu acaba diye merak ediyordu.
Onu paletlerine tutarken eğer Scott olmasa
-hayal etmeye... -Ben bakarım.
Tamam.
-Nige! Gel. -Selam, Jools. Nasılsın?
-İyi. -Bir şeyi bölmüyorum değil mi?
İyi misin dostum?
-Bir sorun mu var? -Hayır, geçerken uğrayayım dedim.
Arms'a gidip bir şeyler içer miyiz acaba diye merak ettim.
İsterdim dostum ama...
Çocuklara bakıyorum.
Ben de o yüzden belki dışarı çıkmak istersin diye düşündüm.
Başka bir gece.
Bok çukurunun ortasındasın, Tone.
-Neden benimle konuşmayı bıraktın? -Bırakmadım tabii ki.
-En yakın arkadaşımsın sen. -Öyle miyim?
Cuma gecesi. Sen, Mel, ben ve Jools. Çocuklara bakıcı buluruz.
-Balti yeriz. -Harika.
Tamam.
Teşekkür ederim, Nige.
Pekâlâ o zaman.
-İyi geceler Jools! -İyi geceler!
-İyi geceler, Natalie. İyi geceler, Chloe. -İyi geceler!
-İyi geceler, dostum. -Sana da.
Sorun olmayacaksa harçlar ne kadar sorabilir miyim?
3500 pound.
-Yıllık mı? -Dönemlik.
Ayrıca yeni öğrenciler için 1000 pound depozitoya
yer ayırtılması gerekiyor. İlk dönem peşin ödeniyor.
Gates'in ödeme konusunda bir sorunu olmadı mı?
-Kural dışı bir şey yoktu. -Ben bunu sormadım.
Takdir edersiniz ki ebeveynlerimizin mali kayıtları gizli dosyalardır.
-Mahkeme emriyle dönerim. -Başkana haber vermem gerekecek.
Kimseye haber vermeyeceksiniz.
Anladınız mı?
Haklısın. Bir şey var.
Ben dışarıdan yüklenirim, sen de içeriden.
Tekrar hoş geldin, Steve.
Girin.
Sorun Buckells değil.
Arnott tekrar davanın başına geçti.
Kızlarınızın okulundaydı.
Efendim. Durun!
Onun da yapmanızı istediği şey bu.
Bunu kabul edemem! Kabul edemem, Kate!
Döndüğünü duyar duymaz, endişelendim.
Memurları evinizin ve kızların okulunun oraya bakması için yolladım.
Üzgünüm, bir şey söylememeliydim.
Hayır, benim...
Kızlarım.
Okula kabul edildiklerinde elimde dokuz binlik bir faturayla kaldım.
Haklarını kaybetme riskleri olduğu için
kredi çekerek ödemeye çalışıyordum.
Jackie bana haber vermeden ödemiş.
Hediye olduğunu söyledi.
Hayır demeliydim.
Kesinlikle...
Babam bizler için kılını kıpırdatmadı ve ben de ondan farklı olacağıma yemin ettim.
Ben Arnott'u gözümün önünden ayırmam.
Ne bulursa, sizin de haberiniz olur.
Teşekkür ederim.
Nasılsın?
Kızların gittiği Edge Park okulunun
depozitosunu ve ilk dönem harçlarını Jackie Laverty ödemiş.
Gates sana içini mi açtı? Bunu nasıl...
Sen kendi işini yap, ben de benimkini.
Kayıtları incelediğimizde Jackie üzerinden Gates'i
organize suçlara bağlayabilecek kanıtımız olur.
Jackie Laverty'yi öldüren ekip Greek Lane cinayetlerini de işledi.
Gates'in onlarla da bir bağı olabilir mi?
Cottan'ın üzerine gitmeliyiz.
Cinayet gecesi gözlem görevinden geri çağrılmıştı.
Cottan Gates'e, onu ele vermeyecek kadar samimi değiller mi?
Cottan ve Mortan arasında Gates'e olan sadakatleriyle ilgili bir tartışma duydum.
Cottan tereddütlüydü, Mortan ihtiyaçların karşılanmasıyla ilgili taş atıyordu.
Hassas bir konuymuş gibi geldi.
Tamam. Dikkat çekmemek için bütün ekibi görüşmeye çağırıp
basamaklama hakkında konuşmalıyız.
Mantıklı.
Yine beni tek başıma mı bırakacaksın?
Bocalamıştım.
-Bir daha bocalamayacaksın? -Bocalamayacağım.
Güzel.
-Yorum yok, efendim. -Hadi ama.
Baş Komiser Gates, basamaklama yapmış değil mi Morton?
Son üç yılda en başarılı olmasının
sebebi buydu, değil mi?
Yorum yok, efendim.
Wesley Duke cinayetinin olduğu gece
Baş Komiser Gates görev başına gelemedi. Neredeydi?
-Yorum yok, efendim. -Hadi ama, arkadaşısın sen!
Kendisine ulaşmaya çalışmadığını söyleme bana.
Yorum yok, efendim.
Elinizde üçlü cinayet var.
Gates'in işleri yürütme şeklini savunacak halin yok değil mi, Memur Morton?
Yorum yok, efendim.
Kendisine karşı oldukça kabarık bir dosya hazırladık, Morton.
Bana ihtiyacınız olmayacak o zaman, efendim.
Bu iş sonuçlandığında tek başına gitmeyecek.
20 yıldır memurluk yapıyorum.
Emekli olana kadar da bu durum değişmeyecek.
Senin gibi hırslı adamlar
en ufak bir rüzgarda dağılıp gider.
Ben mi?
Ben yoluma devam ediyor olacağım.
Görüşme sonlanmıştır. Hadi defol git!
Teşekkürler, efendim. Defoluyorum, efendim.
Tekrar hoş geldiniz, Komiser Yardımcısı Arnott.
Biri gitti.
Efendim.
Bir anlaşmamız var sanıyordum, Ted.
-Konu hakkında konuştuk sadece, efendim. -Büyün olayı ayarlamıştım.
Operasyon ekibinin yeniden oluşturulması, TO-20'nin dağıtılması, Gates'in ayrılması.
E-postam Emniyet Müdürü'nün gelen kutusunda bekliyor.
Gates'e karşı olan suçlama, konuştuğumuz gibi efendim, birden fazla suçla alakalı.
Bu iddiayı destekleyecek sağlam bir kanıt bulmak zorundayım
yoksa Gates dolaylı işten çıkarma davası açabilir bize.
Olayı yanlış anlamışım gibi duruyor.
Eğer bu benim hatamsa özür dilerim, efendim.
Ama yalnız çalışıp çalışmadığını öğrenmek için bütün ekibiyle görüşmeliyim.
Evet, tabii ki!
Yalnız mı çalışıyormuş peki?
Henüz bunu söyleyemem, efendim.
Bu işte birlikteyiz sanıyordum, Ted.
Evet, birlikteyiz efendim. Ama kurum çapında bir görevi kötüye kullanma
suçu yerine Gates'in tek başına bunları işlediğini bilmek
ikimizi de oldukça memnun eder sanırım, efendim.
-Fleming. -AC-12'in hepimizi çağırdığını
bilmelisiniz diye haber vereyim dedim, efendim. Beni, Dot'u ve Nige'ı.
Ne sebeple?
Söylemiyorlar ama Greek Lane cinayetleri de dahil
bütün son davaların kopyalarını aldılar.
-Memur Fleming. -Kusura bakmayın, efendim.
Fleming! Fleming!
"Basamaklama" teriminden ne anlıyorsunuz?
Sizin açıklamanızı bekleyeceğim, efendim.
Basamaklama idari kadronun dikkatini çekebilmek için bir kişiye karşı olan
suçların genişletilmesi, yani arttırılması, anlamına gelir.
Kısacası, sanki daha çok suç çözülmüş gibi
rakamlarımızı arttırmamız.
Bu bir şey ifade ediyor mu?
Hiç utanmanız yok, efendim.
Baş Komiser Gates, bu şehirdeki en iyi komiserdir.
Neden herkese bir iyilik yapıp gerçek suçluların peşine düşmüyorsunuz?
-İfaden bu mu Fleming? -Evet, efendim.
Görüşme sonlanmıştır. Gidebilirsin.
Komiser Yardımcısı Cottan. Matthew desem olur mu?
-Benim için sorun yok, efendim. -Dot da deniliyormuş ayrıca.
Matthew o zaman.
Görünüş aldatıcı olabilir değil mi, Matthew?
Baş Komiser Gates'e bakınca hayran olunası bir adam görüyorsun mesela.
Fedakâr bir aile babası. Yılın memuru.
Kendisine hayransın değil mi, Matthew?
Kendisine saygı duyuyorum, efendim. Adamı çok severim, evet.
Peki o sana saygı duyuyor mu? O seni seviyor mu?
Bu konuya pek kafa yormuyorum, efendim.
Hayır. İşte bu. Duygusal güvenlik. Sana bakınca bunu görüyorum.
Evet, kendine güvenen bir memur. Kendi sorumluluğunu bilen.
Ama söylediğim gibi görünüş aldatıcı olabilir.
Sana bakınca "akıl sağlığı sorunu" aklıma gelecek son şeylerden biri.
-Atları sevdiğinizi duydum. -Eskiden severdim.
2009'da görevi ihmalkârlıktan nihai uyarı almışsın.
-Neden böyle bir şey oldu, Dot? -Dosyada her şey yazıyor.
Gördüğün her bahisçiye girmekten.
Kumarhanelerde sabahlıyordun. Gırtlağına kadar borca batmıştın.
Hanımın terk etti.
-Sinir krizi geçirdin. -Evet, bağımlıydım.
Ne diyorlardı? "Bir kere bağımlı oldu mu, dönüşü olmaz."
-Hayır, herkes böyle demiyor. -Baş Komiser Gates demiyor mesela.
Yerde sürünürken seni ayağa kaldırıp ekibine aldı.
Fazla mesai yaparak kısa sürede borçlardan kurtuldun.
Doğru, evet.
Kurtulamayacağın bir borç var.
Gates'e olan borcun.
Ve o da bunun farkında.
Bu yüzden Greek Lane'deki görev yerini terk etmen
konusunda sana güvendi, Matthew.
Bu odada söylediğin her şey, Matthew kesinlikle dışarıya çıkmayacaktır.
Komiser Yardımcısı Daser bir şey söylerse kariyerinin sonu olur, güven bana.
Sadece gerçeği öğrenmek istiyoruz.
Evi gözetlemen gerekiyordu.
Sonraki ekibi beklemek yerine erkenden ayrıldın.
Hadi, Matthew.
Cinayetler o sırada gerçekleşti.
Bizi arayıp sıradaki ekibin yolda olduğunu söylediler.
Fazla mesai hakkında uyarı almıştık zaten. Biz de gitmeye karar verdik.
"Biz" karar verdik, "biz" karar verdik. Kim karar verdi Matthew?
Karar senden mi çıktı, Matthew?
İki genç adamın ölümüyle sonuçlanan bir polis görev ihmaline
sen mi karar verdin?
Yoksa onun dediklerini yapacağını
bildiği için Gates mi emri verdi?
Zaten iki tane sarı uyarın var, evlat.
Bir tane daha gelirse işin biter. Ne işin kalır, ne emekli maaşın.
Gates'e sana ikinci bir şans tanıdığı için borçlusun.
Ama geleceğini ona borçlu değilsin.
Kırmızı uyarı sadece başlangıç, evlat.
Cezai hüküm isteyeceğim, bunun yapacağımı biliyorsun.
Çifte cinayeti hasıraltı etmeyi ona borçlu değilsin.
Tony'ydi.
Emri o verdi.
Görüşme sonlandı.
Teşekkürler, Matthew. İletişimde olacağız. Teşekkürler.
Her şey yerine oturdu. Greek Lane cinayetlerini işleyen ekip Jackie
aracılığıyla para aklıyordu. Aynı para Gates'in kızlarının okul harcına gitti.
Gelirini korumak için cinayeti işletti.
Adi herifi yakaladık sanırım!
Barda bir şeyler içelim.
Kendine bir iyilik yap dostum.
Olay ne?
-Basamaklama yüzünden peşimizdeler. -Benim peşimdeler yani.
Bu işte birlikteyiz, dostum.
-Basamaklama aldatmaca olabilir. -Sen iyi bilirsin, değil mi?
-Ellerinde benimle ilgili başka şey var. -Ne?
Fark etmez.
-O biliyor mu? -Nige.
Herkes hakkında şikayet olduğunu biliyor
ama AC-12'in umurunda bile değil. Bu nasıl iş böyle?
Kusura bakmayın ama daha büyük bir balığın peşindeler.
Sana karşı olan soruşturmaları kafedeki bedava kahvaltı ile başladı.
Tutuklama raporunu yazan kimdi?
Evet, doğru. Bendim. Şikayetin gaspçılardan geldiğini hepimiz biliyoruz.
-Öyle mi? -Evet.
Kesin şunu!
Görmüyor musunuz? Her şey için benim peşime düşmüşler.
Basamaklama, kahvaltı, Jackie, kahrolası her şey için!
Onlar kim ki senin peşine düşebiliyor, patron?
İşin eskiden nasıl olduğunu unutmuşlar.
Hendon'da o kadar şey çektikten sonra.
Tanrım, Nige. Onlara ne anlattın?
Patron.
Ne sanıyorsun, dostum?
Her şeye "Yorum yok." dedim.
Kate?
Kendilerine monte etmelerini söyledim.
Dot?
Yorum yok.
Beni tanırsın, Tone.
Doğru.
Özür dilerim, Nige.
Düşünmem lazım.
Saat geç oldu.
Eve gidin.
Eve gidin!
-Patron. -Hepiniz.
Lütfen.
Daha açılmadık. Ne istiyorsun?
Beni hatırladın mı? Burayı aramaya geldim.
Asansör bozuk, oğlum.
Evet, osuruğundandır ahbap.
Hayır, annen yüzünden. Her yaptığımızda bana kebap veriyor.
Kıçımız dondu burada, gereksiz herif.
Özür dilerim, Ryan.
Habersiz gelmemiz sorun olmuyor değil mi Terry?
-Hayır. -Burası ikinci evim.
Bir derdin mi var?
Bir dedin mi var dedim?
Kusura bakma, dostum. Tuvaletin yerini hatırlayamadım, değil mi?
-Şaka yapıyorum. -Git başımdan!
-Memelerime bakıyor. -Bakmıyordum!
Konseyin şuna verdiklerine bir bakın! Keşke ben de spastik olsaymışım.
Sammy, nasılsın?
-Selam. -Selam.
Telefonda sesini duyunca seni ne durumda göreceğimi anlayamadım.
İşteki sorun, Jools.
Çok ciddi.
Ne kadar?
Bir kadın vardı.
Jackie. Kızların okuluyla ilgili yardımını önderdi.
Ne? Ne kadını?
İşte tanıştığım biri sadece. Bir iş kadını.
Neden böyle bir şey yapmak istesin? Kadınla...
-Kadınla aranızda bir şey mi vardı? -Hayır.
-Tony? -Asla böyle bir şey yapmam. Biliyorsun.
Kızların okula kabul edilmesi için nüfuzunu kullanabilirdi.
Ama buna gerek kalmadı.
İlk dönem harçlarını o ödedi.
-Dinle... -Ne?
Kızlar okuldaki yerini kaybederdi ve böyle bir şey olmasına izin veremezdim.
Paramız olmayınca o önerdi.
Hâlâ neden böyle bir şey yapmak istediğini anlamıyorum.
Beni avucunun içine almak için.
Anti-Yolsuzluk memuru o yüzden mi buraya geldi?
Evet.
Halledebilirim demiştin.
-Denedim. -Hayır.
-Dene... -Bir şeyler olmak zorunda.
Herkes çabucak toplansın.
Emniyet Müdürü, Kıdemli İdari Memur olarak
soruşturmanın başında görev almamı emretti.
Soruşturmayla ilgili bilgisi yüzünden
Yardımcı İdari Memur, Baş Komiser Gates olacak.
-Baş Komiser Gates mi? -Teşekkürler, efendim.
Greek Lane, çifte cinayet soruşturması altındaydı.
Kurbanlar yirmili yaşlarda iki genç erkekti.
Suç mahallinde Arapça kitaplar bulunmuştu. Tercüme edildiler.
Kimya tarifleriymiş.
Suç mahallini arayan ekip ayrıca hidrojen peroksit kalıntılarına da rastladı.
Bu da el yapımı patlayıcıların sık kullanılan bir bileşeni.
Eldeki kanıtlar bu adamların terörist
bir organizasyonun parçası olduğunu gösteriyor.
Şu an için bu adamların neden veya kim tarafından öldürüldükleri
hakkında kesin bir şey bilmiyoruz.
Ama bir terör planıyla olan ilişkileri yüzünden daha geniş çaplı bir terörist
gurup tarafından sessiz kalmalarını sağlamak için öldürüldükleri ihtimalini
ortaya çıkarıyor. Bu durum toplum güvenliğini tehdit etmekte.
Soruşturmamızın amacı
Anti-Terörizm memurları ve Güvenlik Birimleriyle iş birliği yaparak
bu hücrenin diğer hücrelerle olan bağlantısını bulmak
ve planlarının gerçekleşmemesi için diğerlerinin de önüne geçmek.
Bütün komiser ve yardımcıların durum incelemesi yapmak için
toplantı odasında bana katılmasını istiyorum. Bu kadar, efendim.
Teşekkürler, Baş Komiser Gates. Herkese teşekkürler.
Bunun yalan olduğunu sen de biliyorsun.
Operasyonunu mahvedip masum bir adamı öldürdün
ve şimdi gerçek teröristler dışarıda geziyor.
Ben senin dağınıklığını topluyorum, evlat. Eğer konuya objektif kalamıyorsan
çıkabilirsin.
Efendim! Bir dakikanız var mı, efendim?
Komiser Yardımcısı Arnott.
Şurada konuşsak olur mu, efendim?
Çay ya da kahve alır mısınız? Ted? Steve?
-Güzel olur, efendim. -Üç tane kahve lütfen, Sheila.
Gates size oyun oynuyor.
O çocuklar kimya kitaplarını uyuşturucu yapmak için kullanıyorlardı, bomba değil.
Çamaşır suyuyla da lavaboyu yıkadılar.
Terör operasyonlarını desteklemek için uyuşturucu satıyorlardı.
Bu bilinen bir EK yöntemi.
EK mi? El-Kaide mi? Tanrı aşkına, bu bayılıyorsunuz değil mi?
-Eğer terfi de alırsanız... -Edep lütfen, Komiser Yardımcısı Arnott.
Efendim.
Günümüz polis kuvvetlerinin en büyük düşmanı terörizmdir.
Konuyu ciddiye almamak çok kötü sonuçlar doğurabilir.
Kim için? Sizin için mi?
Steve! Bizi Baş Komiser Gates'in
gözlem ekibini geri çekerek Greek Lane'deki
çifte cinayete ön ayak olduğuna inanmaya iten sebeplerimiz var, efendim.
Gates'in bunu söylediği kaydı duymak istiyorum.
-Merkez üzerinden aramadı, efendim. -Bir tanığımız var.
Onun sözüne karşı Gates'in sözü mü yani?
Baş Komiser Gates ve Jackie Laverty arasındaki uygun olmayan mali ilişkileri
gösteren sağlam kanıtlarımız var.
Baş Komiser Gates terör hücresiyle ilgili olan kanıtı bana getirdiğinde
sizin soruşturmanız dolayısıyla
bulunduğu konumun ikileminden bana bahsetti.
Kendisinin bilgisi ve isteği dışında Bayan Laverty'nin kızlarının Edge Park
okulundaki yerini garantilemek için
ilk dönem ödemelerini yaptığını ve
bu paranın geri ödendiğini bildirdi.
Müsait durumdaki bütün kaynakları kullanıyorum ve Baş Komiser Gates
bu soruşturmayla yakından ilgili olması nedeniyle
operasyonun başarısı için olmazsa olmaz biridir.
En azından basamaklamadan yakaladık.
-Hadi ama, bu devede kulak kalır. -Lafı dolandırıp durduk Steve.
Sadede gelemedik ve çöpe atıldık.
-Pes mi ediyorsunuz yani? -Bunu senden duymak ne komik.
Hilton, rüzgar nereye eserse oraya gidiyor. Sizi daha iyi birisi sanıyordum.
Eğer Anti-Terörizmin herkesi kurtarabileceğini düşünen biri olsaydı
bunun başta sen olacağını düşünürdüm, Steve.
Bu ne demek?
Masum birinin öldürüldüğü bir operasyondaydın
ve hâlâ elini kolunu sallayarak dolaşabiliyorsun.
Bunun tek sebebi bütün idari amirler ve politikacılar
10 sivilin ölmesini bir teröristin başarılı olmasına yeğlerler.
Beni niye ekibe aldınız o zaman?
Son zamanlarda ben de aynı soruyu kendime soruyorum.
Devam et, evladım, devam et.
Telefon.
Rüşvetçi köpek seni.
Efendim.
Polisin teki Jackie'nin eski salonlarını dolaşıyor.
Ne polisi?
Komiser Yardımcısı Arnott diye biri.
Bu olayı halletmen gerekiyordu, namussuz köpek.
Halledilmişti. Ben...
Akşama kadar salonu kapatıp çıkmam gerekiyor artık.
Kaç tane salonum var biliyor musun?
Öğrendiği her yeri kapatmak zorundayım.
Bu ne kadara patlayacak biliyor musun?
Sana söyleneni yapmalıydın.
Adam Anti-Yolsuzluktan. Yani senin değil, benim peşimde.
-Tek yapmam gereken... -Benim işime çomak sokuyor ama!
Pekâlâ.
Görmezden geleceğini mi sanıyorsun, aptal herif?
Eğer tek bir adamsa, halledilir.
Biraz... Sakin... Biraz sakince düşünebilir miyiz?
O ortada yokken istediğini yapabilirsin.
Biz yeriyle zamanını söyleriz. Senin işin onu oraya getirmek.
Yapamam.
-Benden buraya kadar. Tamam mı? -Gates...
Ve sen, küçük it.
Seni bir daha gördüğümde tutuklayacağım.
Deli misin sen?
Senin kız Tommy'de. Üstünde kalıntıların var.
Bıçakta da parmak izlerin. Ayvayı yedin, salak herif.
Bakıcı bulabildiniz mi? Cuma gecesi çıkacaktık hani?
Kusura bakma, Nige.
Girin.
Herkes toplantı odasında bekliyor, efendim.
Tamam.
Benim...
Birkaç saat ertele, lütfen.
Patron.
Patron!
Efendim?
Sana son bir şans veriyorum,
namussuz köpek seni.
Efendim.
-Salona gelmiştin. -Bu numarayı nereden buldun?
Parayı biliyorum. İstediğin bilgiyi verebilirim.
Öyle mi? Bunun yalan olmadığını nereden bileceğim?
Bir kadın vardı, Jackie.
Evinin salonunda boğazı kesildi.
Yanında da bir polis vardı.
Gates. O da her şeyin içinde.
Sadece bilgi veririm.
Karakola gitmek yok, polis de yok.
-Sadece sen geleceksin. -Nereye?
ANTHONY GATES BAŞ KOMİSER
Efendim? Harika. Hemen geliyoruz.
Wesley'nin üvey kardeşi Sorgu Odası birdeymiş.
Ne oldu?
Patronun dönmesini beklememiz gerekmiyor mu?
Hayır.
Steve Arnott Beni ara.
-Kate. -Tamam, hemen geliyorum.
Bay Boyle, biz polisiz. Bizi aramışsınız, efendim.
-İçeri girebilir miyiz Terry? -Evet, girin.
Haneye tecavüz var demiştiniz.
Evet. 999'u aradım ve hepsini not ettiler.
İçeri nasıl girmişler?
-Ben aldım. -Tabii.
Ne aldılar Terry?
Cips. Gazlı içecekleri.
Çaldılar mı?
Hayır, ben verdim.
Tabii.
-Neye benziyorlardı? -Bir saniye, lütfen.
Çok özür dilerim ama bu çok acil bir durumun işaretiydi
ve hemen gitmemiz gerekiyor.
Eğer geri gelirlerse, isimlerini alıp karakolu arayın.
Aradığınız için teşekkür ederiz.
Burada suç falan yok Tanrı aşkına.
Sosyal problem.
Wesley, Greek Lane'de yaşayan iki adamdan mal tedarik ediyordu.
Yorum yok.
Suçları Wesley'ye yıkmaya çalışmıyoruz
onu kimin öldürdüğünü bulmaya çalışıyoruz.
Bu iki adam hakkında hiç sıra dışı bir şeyler söyledi mi?
Kusura bakma Nige, dışarı çıkmam lazım. Birazdan dönerim.
Dairelerinde ölü bulunan o çocukların
başka arkadaşları var mıydı?
Arap arkadaşları belki? Pakistanlı?
-Sen misin? -Ne oluyor?
Jackie'nin nasıl uyuşturucu parasını akladığını gördüm.
Bir avuç muza 500 kağıt alıyorlar.
Gates'in olayın içinde olduğunu söyleyen bir muhbirle görüşmeye gidiyorum.
Hayır, Steve bekle. Gates kayıplarda. Morton'la bir şeyler tartıştıklarını
görmüştüm. Ne olduğunu bilmiyorum ama...
Hemen gitmem lazım Kate. Artık yoldan sapmak yok.
İki tane aynı telefon.
Bunun masum bir açıklaması olduğunu söyleme sakın.
Gates nerede? Neyin peşinde?
Tony benimle konuşmayı bıraktı. Senin yüzünden.
Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?
Umurumda bile değil.
-İyi misiniz, Memur Fleming? -Beni boş verin. Onu yakalayın!
Ben olmasam bunu yapmazdım.
Boşa uğraşıyorsun, Gates.
Bu artık seninle benim aramda bir şey değil.
Jackie'nin iş yaptığı insanlar beni kullanıyorlar artık.
O zaman arabaya bin. Teslim ol.
Keşke bu kadar basit olsaydı.
Üzgünüm.
Tanrı aşkına, ne işler peşindesin?
Kahretsin! Fleming!
AC-12'denim. Bilgi işlemi arayıp bu lanet bilgisayarın şifresini kaldırt.
Hemen!
Burnunu işlerime sokuyordun.
Şimdi olacakları anlatayım.
Sen bildiklerini benim çocuklara anlatacaksın. Ben de dinleyeceğim.
-Anlatamam. -Sesli konuş, salak.
-Bunu... -Ne?
Ben Gates.
Oluyor işte. İstediğin şey oluyor.
Şimdi Jackie'nin cesedini bana vermelisin.
Ne? Öyle yapıp da ilişkimizi berbat mı edeyim?
Cesedi...
Ver şunu! Ver! Elini kaldırın! Parmağını uzatın!
İşimizi başka kim biliyor? Diğer polislerin haberi var mı?
Telefon.
İşimizi başka kim biliyor? Kim? Kim biliyor?
Bu şey neden çalışmıyor?
Piçler!
Şimdi ne söyleyeceksiniz domuzlar?
Ağır yaralama ve haksız mahkumiyet suçundan sizi tutukluyorum.